Définition

1. Nom :
   • Sous-chef de service, sous-directeur de service : "cục phó" désigne le titre ou la fonction de la personne qui occupe le poste de vice-directeur ou d'adjoint au directeur d'un "cục" (un département ou une agence administrative importante au Vietnam).
   • Adjoint au directeur : ce terme spécifie le second dans la hiérarchie d'une administration publique de niveau départemental.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm cục phó. (Il a été nommé sous-directeur du département.)
  • Cục phó chủ trì cuộc họp hôm nay. (Le sous-chef de service préside la réunion aujourd'hui.)
  • Bà ấy là cục phó Cục Thuế. (Elle est la sous-directrice du Département des Impôts.)

Utilisation avancée

• Le terme "cục phó" est presque exclusivement utilisé dans le contexte des structures administratives et gouvernementales vietnamiennes. Il implique une nomination officielle par les autorités compétentes.

Variantes et mots apparentés

• Cục trưởng (nom) : directeur de département, chef de service.

  • Cục trưởng và cục phó cùng tham dự buổi lễ. (Le directeur du département et son adjoint ont assisté à la cérémonie.)

• Phó cục trưởng (nom) : variante formelle et complète qui a le même sens que "cục phó".

  • Ông Minh giữ chức Phó Cục trưởng Cục Hải quan. (M. Minh occupe le poste de Sous-directeur du Département des Douanes.)

Synonymes

• Vice-directeur : personne qui seconde le directeur.
• Adjoint au directeur : personne qui assiste le directeur dans ses fonctions.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme, car il s'agit d'un titre administratif formel.

1. sous-chef de service; sous-directeur de service